En u bent? -Curtis Rivers, mevrouw.
U staat niet op de lijst. Bent u donateur of vrijwilliger?
lk ben maar een luitenant.
Dat is de Medal of Honor, hè? -Ja, meneer.
De luitenant heeft geen uitnodiging nodig.
Dank u, agent. -Nee, u bedankt.
Dames en heren?
lk wil u voorstellen aan onze hoffelijke gastheer...
een man met vele talenten. Navy SEAL, succesvol zakenman...
en de volgende senator van onze geweldige staat Californië:
Wild Bill Layton.
Dank u. Bedankt, allemaal.
Maar als je me zo noemt, stemt m'n vrouw niet eens op me.
Fijn dat u er bent. Bedankt, Angela.
Bedankt dat u 500 dollar betaalde voor belabberde champagne.
lk wil senator worden...
en ik sta voor integriteit in de overheid...
en waarden thuis.
lk zal voor die waarden vechten...
net zoals ik voor ons mooie land heb gevochten.
De politiek is een roeping voor me.
Een kans om eindelijk iets terug te geven.
Begin dan met die nepmedailles.
Jij bestormde het strand alleen vanuit je strandstoel.
Laten we op hem drinken. Bill Layton: lafaard, leugenaar, oplichter.
Wie denk je wel dat je bent?
Luitenant Curtis Rivers. Amerikaanse Navy SEAL, team zes.
Je onteert hiermee m'n kameraden. -Jij vuile...
Binnendringen, mishandeling, ongepast gedrag...
en hij heeft een Medal of Honor.
We twijfelden niet aan z'n vechtlust.
Alleen aan z'n oordeel.
Hij heeft een unieke staat van dienst.
Negeert een bevel, maar redt een gijzelaar in Libanon...
en krijgt z'n medaille.
De Bronze Star voor heldhaftigheid in Panama...
maar verdween bij Little Creek. En nu dit.
Luitenant Rivers werkt samen met een groep ex-SEALs...
die bedriegers ontmaskeren. -lk snap waarom.
Mannen die niet eens kunnen zwemmen...
beweren dat ze stranden infiltreerden.
Veel mannen, meneer.
Er zijn blijkbaar meer nep-SEALs dan echte.
lk ben daar net zo boos over als luitenant Rivers.
Maar officiers mogen niet elke opschepper slaan...
die beweert dat hij achter vijandelijke linies gedropt is.
Overste, jij hebt de luitenant ontmoet.
Zo zou u het kunnen noemen. -'Hebt met hem gevochten' klopt ook.
Maar hij vertrouwt je. Breng hem eens tot rede.
Als hij z'n excuses aanbiedt, komt hij er vanaf met een berisping.
ls de man die luitenant Rivers sloeg een bedrieger?
Bill Layton is nooit een SEAL geweest.
Maar blijkbaar heeft hij in Vietnam wel een Navy Cross verdiend.
Zo te zien heeft luitenant Rivers ruzie gezocht met een echte held.
Kom binnen.
U moet over 20 minuten bij Orsati's zijn, meneer.
O, ja. Dank je, Tiner.
Hebt u vandaag geen lunchtrommeltje bij u?
Heb je daar een probleem mee?
Dit is de kans van uw leven, admiraal.
Charlie, hoe gaat het ermee? -Prima, senator.
lk ben gevleid en een beetje verrast.
Er zijn in Virginia vast nog honderd net zo gekwalificeerde advocaten.
Ja, maar heel weinig met zo'n geweldige militaire staat van dienst.
Als het aan mij lag, moesten alle advocaten in dienst...
voor ze federale rechter zouden mogen worden.
Dat mag vast niet van de grondwet.
Wel als we meer van onze mannen in het hooggerechtshof krijgen.
Zeg eens, admiraal.
Mag ik uw naam doorgeven aan de president...
als mogelijke kandidaat voor districtsrechter van de VS?
lk heb m'n hele volwassen leven bij de marine gezeten.
lk heb nooit iets anders overwogen. -U wordt benoemd voor het leven.
De prestige van een grondwettelijk ambt geschapen door onze stichters.
En de kans om te beslissen over de grote zaken van ons land.
Senator, u bent vast een zeer goede advocaat.
Laat me erover nadenken. -Denk deze week na.
Maar daarna moet ik naar lobbyisten luisteren...
en zo'n stomme politicus benoemen.
Vertel eens, AJ...
hoe zit het met die Navy SEAL die Bill Layton heeft geslagen?
Dat is een zaak waarin niemand kan winnen.
O, alles is onder controle, senator.
Mooi, mooi. Daar ben ik blij om.
Naar de hel met Layton. -Wil je aangeklaagd worden?
lk word nog liever doodgeschoten dan dat ik sorry zeg.
Kom op, dames, sneller. -Hoorde je dat?
Schiet op. -Daar.
Fijn, hè? Fijn, hè?
Kom op. -Je kunt hiervoor de cel in gaan.
lk heb wel erger gezien.
Je sloeg de verkeerde man. Bill Layton diende eervol en werd onderscheiden.
Hij is nooit een SEAL geweest.
En jij mag geen eigen rechter spelen.
We hebben het niet over iemand die zegt...
dat hij voor Penn State football speelde.
Sommige van die lui zijn gevaarlijk. Kijk.
Hij was nooit een SEAL, maar is wel gewapend.
Voormalige Navy Seal Voor Geheime Operaties
Een huurmoordenaar. -Geef hem dan aan.
We hebben een rechtssysteem, weet je nog?
Ja, want dat rechtssysteem wil me aanklagen.
Kom op, dames, sneller. -Schiet op.
lk kan me JAG niet zonder u voorstellen. lk zou u missen.
Wij allemaal.
lk zou jullie zeker ook missen en de marine ook.
Maar ik denk niet dat ik de kans mag laten schieten...
om federale rechter te worden.
lk kan dan helpen met de balans tussen de macht van overheid en individu.
Gaat u ervoor, meneer?
Senator Barrington gaat mijn antecedenten al na...
maar ik kan nog van m'n mening veranderen. Ga zitten.
lk moet eerlijk zeggen dat u een uitstekende federale rechter zou zijn.
Denk je dan? -Ja, meneer. U...
U kent de wet, u bent rechtvaardig en eerlijk.
Maar?
Niemand twijfelt eraan dat u goed zou zijn voor die baan.
Maar zou de baan goed voor u zijn? -Ga door.
U bent een Navy SEAL. U bent een daadkrachtige man.
Rechters zitten op hun krent.
De meeste advocaten komen uit dure kantoren en u...
lk kom uit de jungle?
Ja, Tiner? -Kapitein-luitenant Rabb op één.
Overste. -lk heb met luitenant Rivers gepraat.
Het ziet er niet best uit.
Jullie hebben tenminste niet gevochten.
Blijf waar je bent, je krijgt bezoek. -Ja, meneer.
Hoe denk je erover om luitenant Rivers te vervolgen?
Als u het beveelt, maakt dat niks uit.
Maar het is niet rechtvaardig. -'De wet telt, niet gerechtigheid.'
Oliver Wendell Holmes. Zat hij niet ook in het leger voor hij rechter werd?
Hij was kapitein in de burgeroorlog.
Hij werd neergeschoten in Antietam.
Hij was over de 60 toen hij tot hoge rechter werd benoemd.
Als Mr Layton zou vaststellen dat niemand hem iets heeft misdaan...
Dan moet de meerdere van luitenant Rivers verder beslissen.
Hij heeft een Medal of Honor, dus misschien ontzien ze hem dan.
Krijg ik 24 uur om met Mr Layton te praten, meneer?
Campagnecentrum.
U bent allebei onderscheiden.
Het zou jammer zijn als dit niet uitgepraat kon worden.
Zelfs iemand met een Medal of Honor kan een fout maken.
Wat vind jij ervan, Angela?
Dit leverde ons slechte pers op. Dat kunnen we niet negeren.
Volgens de peilingen zijn er nu 12% meer mensen tegen je.
Volgens de focusgroepen is Rivers aanklagen de beste actie.
Volgens 72% kun je zo je naam zuiveren.
ls dit een politieke beslissing? -Dat is alles toch?
Dit is ons aanbod.
Bill klaagt Rivers niet aan, als de marine dat zelf doet.
Als luitenant Rivers wordt veroordeeld...
kan ik hem publiekelijk vergeven.
Een grootmoedig gebaar van de ene krijger naar de andere.
De kiezers zullen smullen. -De marine helaas niet.
Dat betekent het einde van zijn carrière.
Dan houdt Bill nog een persconferentie...
over het gebrek aan medeleven van de marine.
Medeleven is in dit jaar. -lk dacht dat cynisme dat was.
Bij een rechtszaak zal de verdediging u in de schijnwerpers zetten.
lk heb niks te verbergen, kolonel.
Rennen, rennen.
Snel, snel, snel. -Ja, meneer.
Overste.
lk weet het al. De aanklacht tegen me ligt al klaar.
Kolonel MacKenzie is de aanklager.
lk ben beschikbaar voor de verdediging.
lk verdedig mezelf wel. -Dat is niet verstandig.
Als je me wilt helpen met dat wetsgebrabbel, zeg ik geen nee.
Moet ik jou dan assisteren? -Dan kan ik niet verliezen.
Dan heb ik een dwaas als cliënt en een mislukte piloot als raadsman.
lk maak me hier geen zorgen over. Wel over die huurling.
Rivers. -We hebben wat onderzoek verricht.
Die kerel heet Earl Ticktin.
Na de basistraining stapte hij uit de marine.
Nu heeft hij drie moorden gepleegd. -Hij is nog steeds niet jouw probleem.
Klopt, hij is niet mijn probleem. Hij is jouw probleem.
lk heb hem ingehuurd om jou te vermoorden.
Heb je een huurmoordenaar ingehuurd om mij te vermoorden?
Oké, genoeg gelachen. Bel hem af.
Je bent toch niet bang?
Geen enkele piloot durft een gevecht van dichtbij aan.
Hoe dichtbij wil je komen? -Heel goed.
Bewaar dat maar voor Ticktin.
Jij bent mooi lokaas terwijl wij hem opwachten.
lk speel dit spel niet mee. Dit is een zaak voor de politie.
Luister, als je me aangeeft...
pakken ze me m'n rang en pensioen af en moet ik waarschijnlijk de cel in.
Denk je dat dat mij iets kan schelen?
Daar kun je niks aan doen.
We gaan het zo doen. lk heb Ticktin ge-e-maild...
via een anonieme server in Europa.
Als je dood bent, stuur ik 10.000 dollar naar een postbus in Mexico.
10.000 dollar op krediet? Moet ik nu beledigd zijn?
lk kreeg korting. Hij heeft vast iets tegen marineofficieren.
Hoi, Rivers.
Pops heeft je waar hij je wil hebben. -Je bent gek. Dit keer pak ik hem.
50 dollar op Pops. -Afgesproken.
Hoe deed je dat? -Hersenkracht.
ls dat hem?
Ja. Kapitein-luitenant Rabb, Pops Munchak, Vic Velasco.
Zij zijn het echte werk. Zij dekken je wel.
ls dat je team? -Dat zijn wij, ja.
Wil je wat drinken? -Nee, dank je.
Rustig maar. Als een nep-SEAL hier binnenstapt...
rammen we een keu door z'n kop en doen we z'n ogen op prikkers.
Sorry, Velasco heeft een plaat in z'n kop.
Nee, vier metalen schroeven.
Ze zitten los. -lk heb een excuus, ja.
Waarvoor? -Vergeetachtigheid.
Rustig maar. lk vertrouw Pops en Vic m'n leven toe.
lk vertrouw ze jouw leven ook toe.
Dat verhaal hoor ik vandaag voor het eerst.
Wat zeg je ervan, overste? Wil je ons helpen?
lk heb niet veel keuze, hè?
lk geloof niet in dienstplicht. Als je wilt stoppen...
Zeg het maar. Als je wilt, zeg ik hem af.
Maar je moet eerst iets zien.
Hij kreeg ruzie met Ticktin in een bar.
Ticktin kwam later terug en schoot hem neer.
Deze andere twee waren huurmoorden met zelfgemaakte bommen.
Eén voor verzekeringsgeld...
en de andere als wraak voor een mislukte zakendeal.
Twee vrouwen verloren hun man. Vijf kinderen verloren hun vaders.
Waarom weet de FBl dit niet? -De FBl weet het wel.
Ze volgden een spoor in Mexico dat dood bleek te lopen.
Tijdens de laatste moord...
is hij mogelijk gezien in de bergen bij Ocotillo Wells.
Dat spoor liep ook dood.
San Diego Marinebasis 32nd STREET ANNEX
Deze zaak gaat niet over de staat van dienst van William Layton.
Ook niet over de medailles of motieven van luitenant Rivers.
Waarom niet? -Dan verliest ze.
De zaak gaat over het onweerlegbare feit...
dat luitenant Curtis Rivers een besloten bijeenkomst binnenliep...
en William Layton aanviel. Hij schond zo artikel 128.
Zo'n gebrek aan discipline kunnen we in het leger...
of in een wettige maatschappij niet toestaan.
Dank u.
Luitenant Rivers wil zelf z'n openingspleidooi houden.
Goed. Ga uw gang, luitenant.
lk ben een Navy SEAL.
Een nazaat van de Scout en Raiders die in 1942 Noord-Afrika binnenvielen.
lk ben een kind van de onderwaterteams...
die de stranden van Normandië bestormden.
lk volg degenen op die de eilanden in de Pacific landingsklaar maakten.
Hun namen staan gelijk aan woorden als...
'moed'...
'eer'...
'vaderland'...
en 'dood.'
M'n voorgangers vergoten hun bloed in de sneeuw van Korea...
en de rijstvelden van Vietnam.
Navy SEALs geven zich nooit over en laten nooit een kameraad achter.
Dat is moed en onbaatzuchtigheid.
Dat staat voor een ideaal dat door dit uniform en insigne belichaamd wordt.
Voor mij is dit uniform niet alleen van stof...
en dit insigne niet alleen van metaal. O, nee.
Zij staan voor het vlees en bloed van allen die ons voorgingen.
Ze... -Bezwaar.
Dit is een krijgsraad, geen geschiedenisles.
Raadslieden, en daar valt de beklaagde blijkbaar ook onder, overleg.
Luitenant Rivers.
Kan kapitein-luitenant Rabb het werk van een SEAL doen?
Misschien in het weekend, mevrouw.
Waarom denkt u dan dat u het werk van een advocaat kunt doen?
Omdat ik de waarheid ken. -De waarheid?
U bent niet opgeleid in het recht.
Het openingspleidooi is een samenvatting van uw bewijs.
Dit gaat over mishandeling gevolgd door geweldpleging.
Niet over de roemrijke geschiedenis van de Navy SEALs.
Het bezwaar is toegestaan.
Dit komt elke keer weer terug.
Hebt u ooit de sociale lasten van een werkster niet betaald?
Werkster? lk was m'n eigen kleren en maak m'n eigen woning schoon.
Ja, meneer.
lk weet niet of ik u deze vragen zou moeten stellen.
Het benoemingscomité zal dat wel doen, dus vraag maar.
Ja, meneer. Hebt u ooit marihuana gerookt?
Nee. Gaan ze me om urine vragen?
Waarschijnlijk niet tijdens de hoorzitting.
Ze willen weten of er iets in uw verleden is...
wat uw geschiktheid als federale rechter zou kunnen beïnvloeden.
lk heb mensen gedood onder de regels van de oorlog.
Daar moet ik dagelijks mee leven.
Daardoor heb ik de waarde van een mensenleven leren waarderen...
en de wetten die dat vormgeven.
Pakkend gezegd, meneer.
Dat is niet waarom ik het zeg, luitenant.
Kolonel MacKenzie. -Met mij.
Mic.
Mis je me? -Je weet dat ik je mis.
Wanneer zien we elkaar weer? -Vannacht, in m'n dromen.
lk ben in San Diego voor een krijgsraad.
Dat meen je niet.
Mooi. Dat is vlak bij Sydney.
Dan zien we elkaar halverwege in Hawaï.
Of op het eiland Bikini.
Dan zorgen we voor onze eigen explosies.
Oké, ik ga wel weg, dan wint Harm.
ls Harm bij je? -Hij is tegen me. Jij bent bij me.
Onthoud dat ik van je hou, Sarah.
lk ook van jou, Mic.
Zullen we je verdediging bespreken nu ik nog leef?
Die heb ik al gepland.
Wil je me die nu vertellen of na je veroordeling?
Een onverdiend insigne dragen is toch verboden?
Dat is een overtreding onder 17 U.S. Code 702.
lk ging naar de receptie van Layton voor een burgerarrestatie.
Maar je hebt hem niet gearresteerd.
Je pakte z'n insigne met geweld af en sloeg hem.
lk sloeg pas nadat hij eerst sloeg. Zelfverdediging.
Had je dan het gevoel dat je in gevaar was?
Vanwege die blaaskaak? -Ja, dat dacht ik al.
Stop. Op één uur.
Veilig.
Sorry, ik miste hem.
Geeft niet, volgende keer pakken we hem wel.
Volgende keer.
Hij maakt z'n eigen patronen. 7.62 millimeter hulzen.
Geen zegel van de fabrikant, zachte slaghoed.
En een holle punt.
Hiermee blijft er niks van je over. -Hij is trots op z'n werk.
Overste, toen ze Ticktin in de bergen zagen...
Wat? -Hij reed op een blauwwitte motor.
Waar wachten we nog op?
Ze zeiden dat een motorrijder...
bommen liet ontploffen en transformators stukschoot.
lk dacht niet dat het wat was.
Toen zei de FBl tegen ons...
dat een huurmoordenaar iemand op z'n oprit had opgeblazen.
Z'n zakenpartner bekende dat hij hem had ingehuurd.
Hij zou het geld hier in het Vallecito-gebergte achterlaten.
Heeft u dat onderzocht? -Ja, maar we vonden niks.
Mogen we uw dossiers lezen?
Het is een open onderzoek, dus dat mag eigenlijk niet, maar goed.
Alledaagse dingen kunnen we aan, maar moordzaken zijn zeldzaam.
Misschien weten jullie iets, aangezien hij een ex-SEAL is.
Hij was geen SEAL.
'Voor het laatst gezien: Mexicali, Mexico.'
Een gringo liet daar dingen ontploffen.
We vroegen of de Mexicanen wilden rondkijken.
Volgens mij horen we pas weer van hem als er weer een lijk is.
Weet je niet waarom iemand je wilde vermoorden?
Hij had vast een hekel aan joggers.
Doe niet zo stoer, wat is er aan de hand?
Misschien was Rivers het doelwit. Hij is degene die mensen slaat.
Wat verzwijg je voor me?
M'n strategie in de rechtszaal? -Nee, die ken ik al.
De wet en feiten zijn tegen je.
Dus je probeert m'n getuige zwart te maken.
Hopelijk ben je niet betrokken bij zo'n maf plan van Curtis Rivers.
Je zou me toch beter moeten kennen.
lk heb gewoon zo goed mogelijk m'n plicht gedaan.
lk heb nooit om een medaille gevraagd.
Wat luitenant Rivers betreft, hij is een wapenbroeder.
lk leef met hem mee. -Medeleven is in dit jaar.
Hopelijk vindt de jury dat ook. -Dat was het voorlopig.
Dank u zeer. -Dank u.
Goedemorgen, mevrouw. -Goedemorgen.
Nog advies op de valreep? -We houden het simpel.
lk vraag of u luitenant Rivers had uitgenodigd.
Dan moet u beschrijven hoe hij u sloeg.
Het was maar wat geduw en getrek...
tussen mannen die wel erger hebben meegemaakt.
lk beschrijf het, maar ik ga niet zielig doen.
Zo moet dat, ja. Trots, maar bescheiden.
U gaat toch geen handsignalen of seintjes gebruiken in de rechtszaal?
Aan wiens kant staat u nu eigenlijk?
Aan geen enkele kant. lk vertegenwoordig de Verenigde Staten.
Voor de jury binnenkomt, is er een motie.
Zeg maar.
De staat vraagt dat het militaire verleden van Mr Layton wordt uitgesloten.
Dat is irrelevant.
Luitenant Rivers handelde uit plichtsbesef...
omdat hij iemand confronteerde die ten onrechte eretekens droeg.
De vraag is of luitenant Rivers daar binnendrong en iemand aanviel.
Het doet er niet toe wie Mr Layton beweerde te zijn. Motie toegestaan.
Het was een benefietbijeenkomst voor m'n Senaatscampagne.
Luitenant Rivers kwam zomaar binnen, beledigde me en viel toen aan.
Wat gebeurde er?
Hij pakte me bij m'n revers en trok m'n insigne eraf.
Volgens de advocaat was dat een aanval en mocht ik mezelf verdedigen.
Motie om dat te schrappen. -Toegestaan.
De rechtbank zal de wet interpreteren...
niet Mr Layton of z'n advocaat.
Wat gebeurde er nadat luitenant Rivers uw insigne afpakte?
We dansten wat heen en weer. lk ben niet meer zo gracieus als vroeger.
Sloeg de beklaagde u? -Jazeker, mevrouw.
Wat voor verwondingen liep u op?
Niets dat een Purple Heart waard is.
lk verdraaide alleen m'n nek een beetje.
Dank u. Geen vragen meer.
Wie gaat dit doen?
lk, edelacht... -lk edelacht...
Wat een enthousiasme voor de advocatuur.
Er zijn verschillende soorten stranden om te bestormen.
Deze is voor kapitein-luitenant Rabb. -Een verstandige keuze.
Wie sloeg er het eerst? -lk, om mezelf te verdedigen.
Viel luitenant Rivers u aan voordat u naar hem uithaalde?
Waar m'n vrouw en medestanders bij stonden...
noemde hij me een laffe bedrieger.
Hij zei dat m'n leven een leugen was. -Dus sloeg u hem?
lk deed wat elke man zou hebben gedaan.
Maar begrijp me niet verkeerd, ik respecteer luitenant Rivers.
Had ik maar zes maten zoals hij gehad...
toen we ten strijde trokken. Maar nu ging hij te ver.
U hebt dus in Vietnam gediend? -Bezwaar.
Dit soort vragen valt onder de motie.
Mr Layton opende die deur zelf door te spreken over ten strijde trekken.
De deur staat inderdaad open en het paard is de stal uit.
Bezwaar afgewezen.
Diende u in Vietnam, Mr Layton?
Ja.
Daar ben ik net zo trots op als luitenant Rivers.
Maar ik heb er nooit over opgeschept.
Er stierven daar te veel dappere mannen...
die nooit een onderscheiding kregen.
Was u een Navy SEAL?
lk ben niet getraind in Coronado of Little Creek.
lk verdiende m'n insigne in de strijd...
toen we drie marinepiloten redden uit een Vietnamees gevangenenkamp.
Er is maar één Amerikaan uit gevangenschap bevrijd...
tijdens de Vietnam-oorlog. Hij zat bij de Special Forces.
Officieel wel, ja.
Het Pentagon zei niks over deze missie...
omdat ze vreesden dat Ho Chi Minh wraak zou nemen op de rest.
Wie kan dit verhaal dan bevestigen? -Niemand.
De rest van het Foxtrot-peloton verdween in Cambodja.
Nooit meer wat van gehoord. -U bent de enige overlevende?
lk was toen in m'n eentje Nha Trang aan het verkennen.
lk kon niet mee op die missie. Daar voel ik me schuldig over.
Er is dus niemand van het leger...
of de overheid die dit kan bevestigen?
U weet toch wel hoe geheime missies in z'n werk gaan?
Als m'n commandant nog leefde, zou hij ontkennen dat hij me kende.
Met andere woorden, Mr Layton, u kunt dit niet bewijzen.
lk sta hier niet terecht. lk heb niets geprobeerd te bewijzen.
Daar bent u dan in geslaagd. -Bezwaar.
Hij bekvecht met de getuige en geeft commentaar.
Overste, geef alstublieft geen commentaar.
Sorry, edelachtbare.
We hebben genoeg gehoord over z'n militaire verleden.
Hebt u verder nog vragen?
Op dit moment niet. -Dan mag de getuige gaan.
De zitting is ten einde voor vandaag.
Morgenochtend ben ik bezig, dus komen we om 13.30 uur weer samen.
Alles gaat goed wat je nominatie betreft, AJ.
Maar het is net als tijdens je SEAL-training...
als ze met scherp gaan schieten, moet je zorgen dat je bukt.
Dat is altijd goed advies.
lk kijk al uit naar de dag waarop je wordt ingezworen.
Dat zal verfrissend zijn, een federale rechter die niet moeilijk doet...
bij een huiszoeking zonder bevelschrift of bij een opsluiting voor een proces.
lk geloof eigenlijk sterk in het 4e en 8e amendement.
Ja. Ja, we geloven allemaal in de Bill of Rights.
Trouwens, AJ...
hoe verloopt die rechtszaak met Bill Layton in Californië?
Luitenant Rivers is degene die terechtstaat.
lk hoor iets anders.
Heb ik ooit gezegd dat Bill Layton een vriend van me is?
Hij is ook een belangrijke man in mijn partij.
Zo te horen maakt jouw man het hem heel moeilijk tijdens het kruisverhoor.
Als hij dat niet deed, zou hij z'n plicht niet goed vervullen.
Er zijn verschillende soorten plichten, admiraal.
Een federale rechter moet dat kunnen inzien.
We hebben nieuwe documenten binnen.
Die lezen we door tot de zitting weer begint.
lk heb al genoeg te doen.
Waarom laat u mij vanmiddag Layton niet aanpakken?
Je hebt Layton al eens aangepakt. Tot in de rechtbank. Kom niet te laat.
Rabb. -Overste?
Met Carson. Volgens mij hebben we Ticktins berghut gevonden.
De FBl komt morgen.
Wilt u er eerst rondkijken? -Om 13.30 uur begint de zitting.
Dat haalt u wel als u nu op pad gaat.
lk kom eraan.
Hij heeft samengewerkt met Layton bij Public Affairs.
Als je me de informatie geeft, bel ik hem.
lk onderzoek alle Navy Crosses die in Vietnam zijn uitgereikt.
Kijk gewoon of het Cross van Layton echt vertrouwelijk is.
E-mail. Van Ticktin.
'lk wilde je laten weten dat ik nog steeds bezig ben.'
Hij is er nog.
'Mooi. Wanneer kan ik resultaten verwachten?'
Dat kan ik niet zeggen, maar reken maar op binnenkort.
Sorry, het was druk. lk ben toch niet te laat?
Nee, overste. U bent precies op tijd.
U bent net op tijd.
Een buurman zag Ticktin bij de hut.
De FBl is onderweg, net als een team van de BBE.
lk ga de boel bewaken tot ze er zijn.
Komt u mee? -Als u me 30 seconden geeft...
om te bellen. -Daar staat de telefoon.
Hoezo kun je niet komen?
Zit je in de problemen? -Dek me gewoon.
Stel het uit en bied m'n excuses aan aan de rechter.
Tot morgen negen uur.
Ze zal niet blij zijn. -Als dit goed gaat, wel.
Als wat goed gaat? -lk moet weg.
Hebt u een wapen nodig? -lk heb er een.
Mooi, dat kan u nodig hebben.
De volgende keer...
moet kapitein-luitenant Rabb zelf z'n motie komen indienen.
Ja, mevrouw.
Maar als u geen bezwaar maakt, stellen we de zitting uit.
Edelachtbare, ik heb bezwaar.
Tegen de motie van uw eigen advocaat?
Hij heeft niks met mij overlegd...
en ik wil doorgaan met het verhoor van Mr Layton.
Dat wil luitenant Rivers ongetwijfeld...
maar ik stel voor dat we pas doorgaan als z'n advocaat er is.
lk kan dit best als u me de kans geeft.
Hij heeft het recht om dit te doen.
Ga verder.
Mr Layton, u getuigde gisteren dat u naar me uithaalde. Klopt dat?
lk verdedigde mezelf nadat u m'n insigne eraf trok. Toen sloeg u me.
Kunt u vragen of hij geen speeches wil houden?
U vroeg om een getuigenis, die niet in uw voordeel was.
En die hebt u gekregen ook.
Oké. U zei gisteren ook dat u een Navy SEAL was.
Bij geheime operaties, ja.
Maar u kunt niet eens bewijzen dat u überhaupt hebt gevochten.
En m'n Navy Cross dan?
Mag ik een momentje pauzeren? -Eén momentje, dan.
Vanuit die hut zie je de weg. We lopen verder.
U zult deze radio nodig hebben.
Wanneer komt de FBl? -Snel. Kom, we gaan.
Mr Layton, vertel eens over uw Navy Cross.
Hoe hebt u dat verdiend?
ln missies op de oevers van de Mekong-delta.
Vertel daar eens over.
Terwijl we onder vuur lagen, nam ik een Vietnamese majoor gevangen...
tijdens een ontvoeringsmissie. Dat was bij de Rach Muoi Creek.
Toen ik hem later ondervroeg...
vertelde hij waar er geheime wapens verborgen waren.
Maar werkte u niet bij Public Affairs in Saigon...
tijdens uw detachering in Vietnam?
Tot ik naar een gevechtseenheid ging.
Wat deed u precies voor werk bij Public Affairs...
voor u de Rambo van Rach Muoi Creek werd?
lk schreef vooral artikelen voor kranten thuis.
U schreef over wat mensen die medailles kregen hadden gedaan.
Soms.
Elke week lagen er dag in dag uit citaten op uw bureau...
over echte heldendaden, hè?
Ja. -Dat was vast erg moeilijk voor u.
U werd bedolven onder heldendaden van anderen...
terwijl u maar wat zat te typen.
Het was niet erg. lk kwam ook aan de beurt.
ls dit een persbericht van u?
Bezwaar. lrrelevant.
Luitenant, ik zal u wat speelruimte geven...
maar handel dit snel af en ga door. -Ja, mevrouw.
Voorlopig afgewezen.
Dat zou er wel een van mij kunnen zijn, ja.
Leest u het maar eens voor.
Het is een verslag over sergeant Miguel Mora...
uit Key Biscayne, Florida, die het Navy Cross kreeg.
Lees maar verder.
'Voor buitengewone heldhaftigheid, want met gevaar voor eigen leven...
nam sergeant Mora, terwijl hij onder vuur lag...
een Vietnamese majoor gevangen bij Rach Muoi Creek...
en verkreeg informatie over wapenvoorraden.'
Het moet daar vol hebben gezeten met Vietnamese majoors...
die zaten te wachten tot ze ontvoerd en ondervraagd werden.
Want één maand later...
één maand na dit verslag over sergeant Mora...
kreeg u in een identiek stukje die medaille voor dezelfde daden, hè?
Zoiets kan gebeuren. -Wie was uw bevelhebber?
Noem één man van die missie. -lk heb een eed gezworen.
Dat deed u ook toen u hier binnenliep.
Wie zaten er nog meer in uw peloton?
Hoe zagen ze eruit? Waar kwamen ze vandaan?
Het is al lang geleden. -Al lang geleden?
lk zal m'n dienstmakkers nooit vergeten.
Hun gezichten niet en hun verhalen van thuis niet.
Dat waren m'n broeders.
Bent u uw broeders vergeten?
U bent geen Navy SEAL.
U was ook geen held, hè, Mr Layton?
U was en bent maar een leugenaar, een bedrieger en een oplichter.
Dat is de hut.
Dat is z'n motor.
lk hou de voorkant onder schot.
Gaat u maar naar de achterkant.
Oké. -We gaan.
Wilt u verdergaan, overste?
lk dek u wel. -Hopelijk kunt u goed schieten.
Heel goed. lk maak m'n eigen patronen. Met een holle punt.
lk doe de slaghoedjes er zelf in.
7.62 millimeter? -Ja.
Zachte slaghoedjes...
zodat je de trekker gemakkelijker kunt overhalen en het beter ziet.
Ga maar verder, overste.
Overste, hoort u me?
Denk je dat jij en Rivers me in de val kunnen lokken?
Omdat jullie medailles hebben en officieren zijn?
Aan medailles hebben jullie nu niets meer.
Boem, pilootje.
Niet eens in de buurt, Ticktin.
Het is anders als iemand terugschiet, hè?
Laat je wapen vallen, Ticktin.
Laat vallen.
Over één ding had je gelijk, Ticktin.
Medailles maken de man niet.
De beklaagde moet opstaan.
Wat zijn uw bevindingen?
Overste Rabb. Wat aardig dat u ook nog even komt.
U kunt naast uw cliënt gaan staan. -Ja, mevrouw.
Ga maar verder. -Luitenant Rivers...
wat de aanklacht van ongepast gedrag voor een officier betreft...
acht de krijgsraad u onschuldig.
Wat de aanklacht van mishandeling betreft...
acht de krijgsraad u schuldig...
op straffe van het inhouden van één dag loon.
Deze krijgsraad is ten einde.
Gefeliciteerd, luitenant.
Toen Bill Layton zich vanochtend terugtrok als kandidaat...
stelden sommige collega's voor dat ik u moest laten vallen.
Maar ik zei nee.
lk weet dat u ooit wel zult leren hoe u een teamspeler moet zijn.
Voor welk team dan, senator?
Admiraal, ik zeg alleen maar...
dat het erg handig zou zijn dat, als u rechter bent...
u onthoudt wie u die benoeming heeft bezorgd.
ln de grondwet staat iets over de scheiding der machten, dacht ik.
Admiraal, soms is het noodzakelijk...
om een onderscheid te maken tussen de theorie en de harde realiteit.
En als ik dat niet wil?
Dan maak je een grote fout, AJ.
Nee, meneer. U hebt hier de fout gemaakt.
Welkom terug.
Dank u. -lk heb het nieuws gehoord.
Gefeliciteerd. lk zal u missen.
Hoezo? Laat je ons weer in de steek?
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone